雪国

日本最深的冬天北海道的钻石尘和香槟粉雪中设定的外籍爱情故事

第一个早晨,路边的水坑里出现了一条冰块,邻居们在他们的车下,用链条包裹着轮胎。

水手在宝塔公园的地面上漫步时观察到:“有什么事正在发生。”

“看起来我们要进入一个初冬。”

“真的吗?”水手停了一会儿,重新点燃他的烟斗,这是温迪的结婚礼物。 “我不知道他们在这里过冬。”

“早上好!”温迪在经过邻居时说道。

“你认为他们了解吗?”水手说。

“这就是我们在这里的目的,”温迪说。

###

冬季,西海掀起波涛,波涛汹涌,冲破沿海树木茂密的山峰。 冬天从贫瘠的北部地区骑进了内部,一支入侵的军队掩埋了土地,杀死了庄稼和牲畜,并用武力从家里和身体取暖。 每个农场都变成了一个孤岛。 镇上的每个小木屋都是自己的城堡,独自抵抗冬季的围困。

“至少蜘蛛已经消失了,”水手说道,想到了住在他办公室里的黑色铰接怪物。

###

“校长说,我们必须在雪过高之前登上窗户,”从学校回家的温迪说。 “今天我和学生们结成了天使。”

那个周末,水手和温迪从船舱后面的杂草斑块的蹼状抓地中拉出了烂木板。 他们将板条锤打在框架上,然后将木头靠在南墙(带有所有窗户的那一侧)上。 在内部,他们用塑料布覆盖了玻璃。

“我们的房子现在太黑了,就像一个坟墓或一个山洞,”水手说。

“还是子宫,”温迪说。

那天晚上,他们做爱而没有拉开帷幕。

“而且全世界都是一个舞台。”温迪说。

“我在某个地方读过,”水手说。

“房子的灯光变暗了。”

###

每天早晨,水手和温迪在阳光下醒来,一起吃热早餐。 麦片。 豆腐牛排炸洋葱和酱油。 五香土豆饼。 然后,水手将防水壳套在睡衣上,将一顶帽子戴在头发的枕头上,并交错到早晨。 而且,每天早晨,藏在深蓝色的天空中,纸浆和造纸厂的硫酸恶臭在整个城市中爆炸。 水手铲了车,以便夏娃可以开车去上学。

每天晚上,更多的积雪冲刷着那片破碎的山脉。 北部降雪量更大。 犁在夜间清理街道,警告警笛声在沉睡的小镇回荡。 到了早晨,新的积雪再次充满了车道。

在驶出车道后,水手将汽车开到学校附近相同小屋的小老师的贫民区。 捆绑的孩子在疏散的街道上像发条一样出现,或者从沿路缘生长的积雪堆上跌落下来。 早上晚些时候,温迪会教这些相同的孩子半个世界以外的家的声音和文字,有时甚至是感觉或气味。 现在,水手们拼命地努力不让碰到那些穿着大衣和雪裤的孩子,因为他们艰难地上课。

###

温迪去学校了,水手洗了衣服,用吸尘器清理了地毯。 他观看了国际新闻的本地广播,试图捕捉熟悉的单词和短语。 “全球化。”“公司国”。“移民”。

在大多数广播节目结束时,他都会对自己说:“拿着手提篮。”

他喝了太多咖啡。

###

夏季,当山脉被竹草覆盖,边上的稻田仍然干燥时,水手们在他们机舱的备用房间里建立了一个办公室。 备用房间采用传统风格建造,地板上铺有芦苇垫,墙壁用粗颗粒纸装饰。 在原本光秃秃的房间里,他盘腿坐在垫子地板上-“这对我的姿势有好处”-然后从家里翻阅杂志,阅读重新培训工作的广告。

“信息技术怎么样?”他有一天问温迪。

“心脏病学怎么样?”他又问她。

水手一直待在办公室里,直到雨季驱使成群的装甲昆虫进入房间,霉菌孢子袭击了他的鼻窦。

“好极了。 虫子。”他在晚餐时对温迪说。

“没关系,”温迪说。 “您可以稍后再移回。”

他们用胶带密封了备用室。 有时水手认为他听到了脆弱的滑动门的声音。

###

随着秋天的完全腐烂,偏远的稻田变成绿色和黑色,Sailor步入了小屋其他两个房间之间的日子。

“我们需要种些植物或类似的东西,”他晚上躺在床上时说道。 “植物有助于净化空气。”

“太多的承诺,”温迪舒适地滚动着双臂说道。

“但是他们会让这个地方变亮。 另外,当您不在工作时,我可以与他们交谈。”

“停下来。 你在伤我的心。”

###

加快步伐。 水手从客厅搬到卧室。 停下来考虑。 加快步伐。 从卧室再到客厅。

###

冬季,一只醒来的野兽从充满毛皮的乡村中爬出,并着小木屋的墙壁。 温迪在学校任教直到寒假开始。 然后她和Sailor在家里度过了一天。 他们用毛巾和塑料布将通风良好的卧室封闭起来,在露台门旁的沙发上铺上毯子,做爱,并从他们最喜欢的小说中大声朗读。 晚上,他们睡在蒲团上,双脚伸向炉子的明火。

“这不是和植物说话吗?”温迪说。

他们像这样继续了一段时间。

###

水手说:“不希望受到那种影响。”

另一个小型雪崩从屋顶滑落,雪和冰在墙壁上滚落时震撼了机舱。 温迪正在观看周六早晨从家里寄来的动画片的视频。

“你想成为什么样的人?”她暂停了视频。

“好玩,”水手说道。 “我们现在干什么?”

“我可以永远这样躺在这里,”温迪说,将自己逼向水手。

“如果下雪继续,那可以安排。”

###

“你不能把这些床单弄白吗?”

“您说您的人寿保险单值多少钱?”

“我只想成为我,”温迪站起来修理另一杯茶。

###

“我们需要一种爱好或其他东西,”水手说,希望他永远不会戒烟。 “消磨时光。”

“我们今年春天去山上。”

“春天永远不会在这里实现。 此外,狐狸粪便携带寄生虫,这些寄生虫会吞噬您的肝脏。 您必须将其删除。”

“肝脏还是寄生虫?”

###

“地震? 我什么都没感觉到,”水手说。

他的母亲听起来并没有太惊慌,所以水手坐了下来,又吃了温迪的另一块巧克力西葫芦蛋糕。 如果有任何真正的危险,有关当局将与他们联系。 不是吗

温迪返回家乡时,水手说:“我们必须做好准备,以防洪水,火灾,台风,火山或地震等自然灾害。” “制定一个计划是明智的。”

“地震?”温迪说。 “我什么都没感觉到。”

“是一场灾难,还是自然而然的?”水手说。

温迪说:“我想这取决于您所持比赛的结束时间。”

“这就是当今世界的问题,”水手说。 “一切都取决于。”

###

“他们今天关闭了溜冰场。”

“但是还有几个月的冬天!”

“不过,溜冰场是关闭的。”

水手和温迪萨特坐在沙发上,从炉子里冒出来的热空气穿过机舱,相互接触。 在外面,越来越多的积雪把木制的栅栏推向窗户。 雪的顶部和屋顶的底部之间的空间正在迅速缩小。 水手和夏娃斜着眼睛看着穿过窗户的冰柱,在蓝色的蓝天上烧了一个洞。

“现在只是时间问题,”温迪说。

荧光灯嗡嗡作响。

“我今天早上试图打开前门,”水手说。 “有什么东西阻止了它的关闭。”

“至少到春季为止,您至少不必再铲土。”

“没有在家的邮件,”水手说。

“没有账单,”温迪说。

“我累了。”温迪伸了个懒腰。 “所有这些无所作为。”

“是你吗?”一段时间后,她问。

“是我吗?”

“东西擦过我的脖子。”

“这里太阴沉了。 就像一个水族馆。”

“我想知道我何时再开始教书。”

“适当的权限会在需要时通知您。”

###

随着无情的降雪,房屋后面的积雪继续增长,直到只有电视天线保持清洁。 水手和温迪莫夫在厨房,客厅和浴室之间的移动越来越慢。

他们吃的越来越少。 日子逐渐消逝,变​​成了长长的蓝色冰冷的隧道,他们从沙发上冷漠地看着。

“我们真的要轻易放弃这个吗?”温迪设法说。 “甚至不尝试?”

“保持安静,”水手说。 “电视在讲话。”

###

“他们回来了。”水手从脸上拉出一丝网。 房间里充满了严峻的曙光。

“他们真的真的走了吗?”温迪说,小心翼翼地摸摸自己。

“他们和我们一起生活。 在我们的壁橱里。 在我们的下水道。 带着尘土兔子吞噬了我们的大脑。”

“你是诗人,”温迪说。

“很幸运,”水手说。

水手和温迪萨特在不断扩大的黎明。

“我真的必须尿尿,”温迪最后说。

“你睡的好吗?”

“这是什么意思? 它必须具有意义。 没有没有意义。”

“有什么事要发生,”水手说,找到他的烟斗。 “我能感觉到。”

后记

《雪国》是水手和温迪的早期故事,最初出现在《蓝月亮评论》中 。 现在,这个故事又出现了,因为预计即将发布《豆腐带回家》(Bringing Home the Tofu),这是最新的《水手》和《温迪》外派故事,预计于2019年夏季发布。