我们和我的曾祖父母一起住在他们位于挪威纳尔维克（Narvik）以外的小镇Øyjord的小镇（人口估计约为100，没有笑话）。 小时候，一次只在农场上待一个月左右，没有我的年龄，几天后我就真的想家了。
我记得在我们到达镇上最近的杂货店之前，沿着旧土路行驶了大约一个小时。 我的祖母是一位出色的厨师，品质很高。 我们逛街时，她会让我挑选我最喜欢的食物。 这让我觉得自己更像一个成年人，而不是周围的孩子，就像我很重要，我的投入很有价值。
由于我不会讲挪威语，所以我会完全迷失在包括我不认识的挪威标签和品牌的商店中。 我们有一天在杂货店购物，我很高兴在乳制品过道看到酸奶酸奶。 任何使我想起美国的事情都让我感到宽慰。 我抓住了一大束草莓酸奶，并坚持要把它们放进购物车。
第二天早上，我们坐在厨房的桌子旁吃早餐。 我从Yoplait上取下箔纸，用勺子挖了一下。 在我咬一口之前，曾祖父就开始进行所有这些骚动。
我的曾祖父用挪威语说的话我听不懂。 我with着眉毛看向奶奶澄清。 “我做错了什么？”我犹豫着放下汤匙时问。
我的祖母笑了起来，并解释说我把上衣放倒，却没有从铝箔上舔酸奶。 她告诉我我曾祖父不喜欢浪费食物。 我把酸奶箔递给他，他的眼睛变得柔软。 我的祖母翻译说：“丽莎希望你拥有它！”他舔了舔顶部，我们都开始大笑。
纳粹最终完全占领了他们的农舍，他们被迫住在山上，直到战争结束。 从那时起，我的曾祖父发誓永远不浪费食物，甚至不撒酸奶。
我会做任何事情，让我和祖母以及曾祖父母一起回到餐桌旁的那个农场。 回首过去，如果我当时知道该欣赏什么。 但是20年后的今天，这一刻一直困扰着我。
当我坐在自己的厨房餐桌上时，我在想笑对于一个夏天在挪威农场里度过的美国小女孩来说是一种普遍的语言。 一个曾经不了解这一刻意义的小女孩，现在感到很幸运，能够分享这一笑声。
