我描绘了地平线,细而细

当我出生于布宜诺斯艾利斯,居住在墨西哥和现在居住在温哥华时,我的学历完全是美国人。

在布宜诺斯艾利斯和墨西哥城,我上了美国学校。 我参加了一个美国计划,就在Nueva Rosita的一间两室学校里上学。 我的母亲(引导我走向英国作家)是老师。 我去了德克萨斯州的一所天主教寄宿学校,然后去了墨西哥城的一所美国大学。

虽然过去30年的阅读习惯已倾向于以西班牙语写作的西班牙作家阅读,但由于我的美国教育,今天,2018年3月16日,我在《纽约时报》《纽约时报》上读到了埃德娜·圣文森特·米莱(Edna St.我不仅知道她是谁,而且还记得她的一些工作。 还有罗伯特·弗罗斯特(Robert Frost),詹姆斯·瑟伯(James Thurber),EB怀特(EB White),奥亨利(O’Henry),艾米莉·狄金森(Emily Dickinson),威廉姆斯·卡洛斯·威廉姆斯(Williams Carlos Williams),埃兹拉·庞德(Ernest Hemingway),库尔·冯内古特(Kurt Vonnegut),威廉·F·巴克利(William F.长大。

我不知道这种美国背景是否对我有用。 我对加拿大信件的了解仍然很少。 我对墨西哥的文学有更好的了解,从我青年时代的初期开始,豪尔赫·路易斯·博尔赫斯(JorgeLuísBorges)和朱利奥·科尔塔扎(JulioCortázar)的作品就一直在我的餐桌旁。

《纽约时报》上的文章是关于圣文森特·米莱(St. Vincent Millay)在纽约奥斯特里茨(Austerlitz)的住所,以及如何保持资金向有兴趣的游客开放的做法正处于危险之中。 这首诗以1950年《星期六晚邮报》为纪念感恩节而写的这首诗结尾:

从目前的忧虑

未来包装

危险不明,可怕

可怕而又新奇–

让我们来安慰一下这个简单的问题

事实;

我们之前遇到过麻烦…并且

我们来了。

文章提到她的第一本出版的诗(她20岁),叫做Renascence。 我抬起头,跌倒了,我知道我有几张照片可以说明这一点。

复活

埃德娜·圣文森特·米莱(Edna St.Vincent Millay)

我所站的一切

有三座长山和一处树林。

我转身看着另一种方式,

并在海湾看到了三个岛屿。

所以用我的眼睛画出了线条

在地平线上,细细的

一直走到我来

回到我从哪里开始;

我从站着的地方看到的一切

是三座长山和一块木头。

这些东西我看不到;

这些就是我的束缚。

我可以用手触摸它们,

我想,从我站着的地方来说。

事情似乎一下子变得很小

我的呼吸短促,几乎没有。

但是,可以肯定,天空很大。

我头上的英里;

所以在我背上我会说谎

看着我的天空。

所以我看着,毕竟

天空不是那么高。

我说,天空一定要停下来,

而且-果然如此! -我看到了顶!

我想天空并不那么大。

我几乎可以用手触摸它!

伸出我的手去尝试,

我尖叫着感觉它碰到了天空。

我尖叫着,-瞧! – 无穷

下来,安顿我。

把我的尖叫声压回我的胸膛,

将我的手臂弯曲到乳房上,

并且,按“未定义”

在我心中的定义,

在我眼前举起一杯

我的视线确实通过了

直到看来我必须看到

巨大的气息;

对我轻声细语

震耳欲聋的世界

并带入我的耳朵

闲聊的领域,

帐篷的天空吱吱作响,

永恒的滴答声。

我看到并听到,终于知道了

过去的所有事物的方式和原因,

现在,直到永远。

裂开核心的宇宙

敞开心my

那,生病了,我会因此而自拔

但是不能-不! 但是需要一定要吸

受了大伤,无法拔毛

我的嘴唇一直等到我抽出

毒液全出来。 —啊,可怕的棋子!

为了我的全知付出,我付出了代价

对灵魂的无限re悔。

所有的罪都是我的罪,

赎罪我的,并挖胆

非常遗憾。 我的是重

在每一个错误中,仇恨

在每一个嫉妒的推力背后,

挖掘每一个贪婪,挖掘每一个欲望。

一直以来,每一次悲伤,

每一次痛苦,我都渴望得到解脱

出于个人的愿望,

渴望一切都是徒劳的! 感到烈火

大约有一千人在爬行;

每个人都灭亡,然后为所有人哀悼!

一个人在卡普里岛挨饿。

他动了动眼,看着我。

我感到他的目光,听到他的mo吟,

并且知道他的饥饿感是我自己的。

我在海上看到一个巨大的雾堤

在两艘撞沉的船之间;

一千个尖叫声呼啸而过;

每一次尖叫都撕裂了我的喉咙。

我没有感到没有伤害,没有死亡

那不是我的; 挖掘每一次呼吸

那哭泣遇到了回应的哭泣

从我的同情心。

一切受苦的人,也要钓鱼。

我的,怜悯就像上帝的怜悯。

啊,太重了! 无穷

压在有限的我身上!

我痛苦的精神,像只鸟,

我听到我的嘴唇在跳动;

然而,重量如此之近

没有它,没有空间了。

所以在重量之下

并遭受死亡,但无法死亡。

我早就这样躺着,渴望死亡,

当静静的地下

给了路,一寸一寸,好极了

终于增加了压碎的重量,

我沉入大地直到我沉入

确实在地下六英尺,

不再沉没,没有重量

可以跟随这里,无论多么棒。

从我的乳房上我感觉到它在滚动,

一路走来,我饱受折磨的灵魂

阵阵爆发

关于我的一切使尘土飞扬。

我现在在大地深处休息。

眉毛很酷

并软化头部下方的乳房

一个如此高兴地死了的人。

一次全部

可怜的雨开始下雨了。

我躺着,听到每一个敲打蹄的声音

在我低矮的茅草屋顶上,

而且似乎更喜欢声音

比以往任何时候都做过。

为了下雨,它发出友好的声音

到地下六尺的人;

并减少友好的声音或表情:

坟墓是一个如此安静的地方。

我说下大雨了

在我的新家和我说话。

我要我还活着

为了亲吻雨的手指,

喝进我的眼睛

在每条倾斜的银线中,

捕捉清新,芬芳的微风

从湿透的苹果树上滴下来的。

马上要洗个澡

然后是宽广的阳光

会在被雨水浸透的大地上笑

直到世界充满欢乐

欢乐地摇晃,每一轮都掉落

劳斯莱斯从草叶顶部闪烁。

我怎么忍受 埋在这里

当头顶上的天空变得晴朗

暴风雨过后又变蓝了吗?

O,多色,多种形式,

我心爱的美女

我永远不会看到

再次! 春银,秋金,

我再也见不到!

潜入无数的魔法,

离您很近!

上帝啊,我哭了,生了我,

把我放回大地!

扰乱每朵云的巨大葫芦

让大雨倾盆而下

在一个大洪流中,让我自由

把我的坟墓从我身上洗掉!

我停了下来; 并通过喘息的安静

那回答了我,遥远的匆忙

传人的翅膀低语

像音乐一样充满活力

在我的祈祷中,-崩溃!

在狂风呼啸之前

惊骇的乌云笼罩在高处

惊恐地掉到了天空,

一波黑雨

从天上掉下来撞到我的坟墓。

我不知道这样的事情如何。

我只知道那里来了我

永不停息​​的香气

挽救快乐的生活;

像一些快乐的精灵的声音

唱些甜美的歌来取悦自己,

而且,遍及一切

一种高兴的觉醒感。

草,,在我耳边,

我能听到我的耳语。

我感到小雨很凉爽

轻轻地刷在我的嘴唇上,

轻轻地放在我密封的视线上,

整夜沉重的夜晚

从我的眼中跌落,我可以看到,

一棵淋湿的苹果树,

最后一排银雨,

天空又变得晴朗又蔚蓝。

当我看上去阵阵阵阵狂风

风吹向我,向我猛冲

变成我的奇迹

闻到果园的气息,

我不知道这种事情怎么可能!

我向我呼吸。

啊! 然后从地上弹起

如此哭泣

就像没有听到从男人那里拯救

谁死了,又活了。

我的手臂缠绕在树木上;

就像一个疯子一样,我拥抱了地面。

我颤抖的手臂高高地举起。

我笑了,笑了起来,

直到我的喉咙窒息抽泣

狠狠地抓着心跳

眼中瞬间流下了眼泪;

上帝啊,我哭了,没有黑暗的伪装

从此以后我可以躲起来吗

您的光芒四射的身份!

你不能穿过草地

但是我的双眼会看到你过去

也不说话,无论沉默如何,

但是我安静的声音会回答你。

我知道告诉你的路

在每天凉爽的前夕;

天哪,我可以把草推开

把我的手指放在Th的心上!

世界站在两边

心没有宽;

在世界之上,天空伸延,

没有比灵魂更高的东西。

心脏可以推动海洋和陆地

两只手都离得更远;

灵魂可以将天空一分为二,

并让上帝的脸发光。

但是东西方会伤心的

那不能使他们分开。

而他的灵魂是平坦的-天空

会渐渐地陷在他身上。

资料来源:复兴和其他诗歌(1917)

我发现另一首使我高兴的诗。

第一张无花果-埃德娜(Edna St. Vincent Millay)

我的蜡烛在两端燃烧。

它不会持续一整夜。

但是啊,我的敌人,哦,我的朋友们-

它发出可爱的光芒!

不知何故,它使我想起了艾米莉·狄金森,我笑了。

链接至:我描绘了地平线,细细